Précédemment...
Ce n'est pas le bon.
Elle semble avoir changé de préféré.
Alec a créé un nouveau produit, Halo,
avec le SMC pris sur la Kiera morte.
Tu as passé des décennies dessus.
Mais peut-être qu'à 20 ans, tu n'es pas capable
d'en prendre toute la mesure.
J'ai grandi dans cette ville.
Dans 30 ans, ça sera un enfer à cause de vous !
On peut lutter pour nos convictions.
Je ne sais plus ce que c'est.
- Sonya. Stop ! - Tirez !
Je maîtrise !
- Vous n'avez pas à me juger. - Je vais le faire.
Coupable !
Tonkin !
J'ai eu le message.
Le temps presse. L'accès à la plateforme est limité.
Les éclaireurs ont été abattus.
Jésus galvanise les gars d'Abbotsford.
On met le paquet, cette fois.
Pas d'éclaireurs. C'est quitte ou double.
On joue notre va-tout.
Quelqu'un doit aller dans le passé.
Merde. Qui est le malheureux élu ?
Je vois.
- Tu t'es mis sur la liste. - La liste était longue.
Tu connais la mission ?
Brûler les Voyageurs, neutraliser les Zélotes
et stabiliser la zone d'incursion.
Le sel de la terre, chef.
Un Voyageur nous a fourni des renseignements
et a un contact qui te soutiendra.
Si ça chauffe, utilise ça.
- C'était pas prévu. - Je sais.
Le va-tout a son va-tout.
Un problème ?
Je te lègue mon or, Marcellus.
C'est très généreux, Tonkin.
J'en ai encore trois en vie.
C'est pour ça.
Si ça marche, ça mettra fin à tout ça.
Ça ne finira jamais. Seule l'apparence changera.
Le grand chef veut te dire adieu.
Chef !
J'ignorais que je tenais autant à aussi peu.
C'est maintenant que tout se gâte, non ?
Comment ça ?
On passe deux semaines ensemble,
on parle de nos passés, des différences émergent,
- des incompatibilités temporelles. - J'ai bossé pour un chef de guerre.
Et moi, pour Big Brother.
Sam...
Pour la première fois depuis longtemps,
je le sens proche, mais j'ai l'impression
d'appartenir à cette époque.
Sam...
faisait partie d'un rêve.
Et même si Liberate a voulu détruire
tout ce qui mène à lui,
le retrouver semble toujours possible.
Même si tu ne peux pas rentrer ?
Je n'ai pas dit que c'était logique.
C'est un sentiment bizarre
que personne ne peut comprendre.
À part toi.
On est les 2 faces de la même discussion.
Le truc, c'est de réussir à ne pas se disputer.
J'ai fait très attention.
- J'ai grignoté ici et là... - Grignoté ?
Via la Turquie, les îles Caïman et 17 serveurs proxys anonymes.
De toutes petites rentrées d'argent, juste ce qu'il nous faut.
Continue à jouer les geeks. Ça m'excite.
On a de quoi atteindre la prochaine étape.
Pas trop tôt !
C'est moi qu'on affronte.
Il faut y aller doucement, mais je nous sortirai d'ici.
Puis je prends le relais, et on disparaît à jamais.
C'est quoi, le dicton ?
- Le destin se rit de nos projets ? - Ou Dieu ?
Moi, la relig...
Tu as énervé Dieu.
C'est pas Dieu, Alec est beaucoup moins impénétrable.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Henry Ford disait qu'il n'y a pas de gros problèmes,
juste beaucoup de petits problèmes.
Dans la vie, ces petits problèmes sont dans nos veines,
dans notre cœur, dans nos poumons,
et ils grandissent vite.
Aujourd'hui, Halo est lancé en Amérique du Nord
et dans 15 autres pays.
Mais l'important, ce n'est pas un produit.
C'est de révolutionner notre façon de penser
la tech... techno... technologie.
Merde.
Quel discours exaltant !
L'action de Piron a chuté de 30 points
et toutes les chaînes d'infos économiques te descendent.
Je sais.
Tu as une seule chance.
Imagine qu'il n'y a personne.
- Sauf la foule qui est là. - Tout à fait.
Et c'est qui ?
Ils ont fait la queue, quitté le bureau ou l'école
pour te voir.
Toi.
Un souci ?
Tu pourrais me remonter le moral au lieu de m'enfoncer.
Le message a été transmis.
- Des victimes ? - Ce n'est pas clair.
Je n'aime pas ces conspirations, ce n'est pas ma fonction.
Bien sûr que si !
Carlos.
Je suis occupé. Que veux-tu ?
Parler de M. Sadler.
Alec ? Qu'y a-t-il ?
Il aimerait davantage de présence policière au lancement.
Il est un peu nerveux.
Avant, Alec demandait lui-même.
Les choses ont changé. Je ne suis qu'un rouage, Carlos.
Je ne tire plus les ficelles.
Ça, j'en doute.
Des renforts, c'est entendu ?
Il n'a qu'à louer des vigiles.
La gouvernance a changé, ici.
- Mais vous voulez toujours le fric. - Pardon ?
Le fric qui arrose ce service.
Vous n'en voulez plus ?
Ne sois pas vicieux, Kellog.
Ce n'est pas mon style.
Si ça aide, voyez ça comme un service.
En m'éliminant, il ouvre la voie à son... à ton futur.
C'est son but.
- Mais je suis ici. - Rien n'est joué.
En arrivant dans ton espace-temps, j'ai créé ton futur.
Mais l'autre moi peut encore l'empêcher.
Ça se complique.
On peut imaginer
que Piron SadTech règnera pendant des décennies
et lancera une ère de surveillance et de domination.
Piron rebâtit le labo antimatière.
L'autre toi cherche les morceaux de la sphère.
Il a bien avancé.
Mais il lui en manque.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je l'ai aidé. Je regrette.
Aidé ? Comment ?
La pièce manquante lui a fait fumer le cerveau.
On a travaillé ensemble
et on a fabriqué un machin à la Frankenstein
qui devrait fonctionner.
Qui va fonctionner.
Oui.
Un Alec parano avec une sphère temporelle. Ça craint.
Et avec Kellog à ses côtés.
Il nous faut un plan.
Et il nous faut de l'aide.
C'est là que tu entres en scène.
C'est fermé.
C'est pas marqué sur la porte.
Fermé pour toi.
On ne veut pas d'ennuis.
J'espère que ça vaut le coup.
Je ne sais pas ce qui se trame, mais j'en suis !
Je me vois bien bosser ici.
Ne touche à rien.
Pas besoin de toucher.
Ne nous déçois pas.
Et maintenant ?
Vous aviez raison à mon sujet.
Même Sonya, quand on s'est rencontrées,
a vu ce que je sais désormais.
J'étais endormie.
Je combattais dans le mauvais camp.
Je suis réveillée.
Je n'approuve pas votre tactique,
on ne sera pas forcément amis ou alliés,
mais on veut changer notre futur avant qu'il advienne.
Ce combat, je le soutiens.
Ce combat mérite qu'on se sacrifie.
Je veux léguer cela à ceux qui naîtront après nous.
Au travail.
Vous avez 20 ans.
Vous avez fondé votre 1re boîte l'an dernier.
J'avais expérimenté avant ça. Dans une grange.
Une grange ?
Puis vous étiez dans un magasin d'électronique.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Vous me suivez ?
Vous avez hérité d'une entreprise cotée en bourse
qui a un partenariat révolutionnaire avec la police.
Cela a porté ses fruits. On a éliminé la menace de Liberate.
Jack Dillon y a largement contribué.
Prions pour son rétablissement.
Vous sortez de nulle part.
Demain, si on en croit la rumeur, vous serez le nouveau Steve Jobs.
D'où venez-vous ?
Qui est Alec Sadler, l'enfant prodige PDG ?
J'espère que ce qualificatif passera.
Mon boulot, c'est de rêver, Diana.
Que ces rêves se réalisent !
Nous retrouvons Alec Sadler après la pub.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est profondément dérangeant à regarder.
Comment savoir si on a réussi ?
Il y a la balise que j'ai apportée.
C'est-à-dire ?
Elle envoie un signal qui marque un repère temporel.
Un moment clé de changement.
Je devais planter la balise pour que des mesures soient prises
pour changer ce moment de l'Histoire et empêcher que d'autres le fassent.
- Quelles mesures ? - On ne me l'a pas dit.
La seule façon de savoir si on a changé l'Histoire,
c'est que j'active cette balise et que rien ne se passe.
Vous aurez empêché votre futur et le mien.
On pourra vivre nos vies
en nous engageant, ici et maintenant,
dans cette nouvelle Histoire.
Demain,
Alec lancera Halo.
Ça change tout ce qui viendra ensuite.
On n'aura qu'une seule chance.
Répétons le plan.
On fera notre part.
Soyez au rendez-vous.
Elle a raison. Il faut répéter.
On peut compter sur vous, Carlos.
Je ne prends pas parti, Kellog. Je sers le bien public.
Et j'espère que c'est effectivement ce que je fais ici.
Je n'aurais pu mieux dire.
J'aimerais quand même l'entendre.
Si ça ne tenait qu'à moi,
Piron SadTech soutiendrait sans réserve la police de Vancouver.
Qu'en dites-vous ?
T'en fais pas pour nous, on connaît la gravité de la situation.
Ouvrez.
Allez-y.
Arrêtez. Faites voir.
- Je suis entrée. - Bien reçu.
Tu peux y aller.
La tranquillité d'esprit, c'est être bien entouré.
Par un médecin de famille, un thérapeute, un coach,
un diététicien, un physiothérapeute, un ostéopathe,
toute une équipe santé et bien-être.
Mais qui peut se payer tous ces spécialistes ? Vous !
Grâce à Halo, votre oracle santé et bien-être.
Il suit votre santé et prévient les maladies en temps réel.
La santé à portée de main. C'est ça, la tranquillité d'esprit.
Piron SadTech est fier de vous présenter
l'esprit visionnaire qui a fait de Halo une réalité.
Alec Sadler !
Il était une fois un enfant qui vivait dans une ferme.
Il avait un rêve auquel personne ne croyait.
Il voulait changer les choses.
Créer des lendemains meilleurs et servir avec loyauté.
Cet enfant, c'est moi. Et ce rêve, c'est Halo.
J'hallucine.
Le monde entier est un ordinateur. Il suffit d'y avoir accès.
Halo est avec vous en permanence.
Il vous regarde, il vous écoute et surveille le monde alentour.
C'est parti...
Halo est un mensonge.
Une chaîne qui fera de vous un esclave.
Enlevez ça tout de suite.
Vos informations personnelles seront aux mains des entreprises.
Halo, c'est un futur où la liberté est promise par la technologie,
mais où cette même technologie nous prive de la liberté.
Je suis en place.
Toutes mes excuses.
Un jour, le feu a été inventé.
Et certains hommes des cavernes ont dû avoir des réserves.
Henry Ford disait...
Évacuez-le.
Le balcon sud !
Sadler est en lieu sûr, ascenseur est.
- Vous êtes touché ? - Je ne crois pas.
- Le protocole ? - On ramène M. Sadler chez Piron
et on attend les instructions de la police.
C'est quoi, ça ?
Vous, arrêtez ! Les mains en l'air !
Maya Hartwell, je vous arrête
pour tentative de meurtre sur Alec Sadler.
Trois contre une ? Sans déc ?
Ils sont peut-être encore ici.
Ouvre-moi ça.
Va chercher l'équipe médicale.
- Alec ? - Que se passe-t-il ?
Liberate, mais ils ont fui.
- Tu dois voir un médecin. - Oui.
Ça va, je veux juste sortir d'ici.
Ramenez-le chez Piron et mettez-le en sécurité.
Merci.
Je fais mon boulot.
Tu fais une grave erreur.
Je pourrais te dire la même chose.
- Pourquoi ? - Halo.
Travis a raison.
"Travis a raison ?" Tu entends ce que tu dis ?
- Toi ? - Moi.
La voie est libre.
Attendez ici, la sécurité va inspecter le bureau.
Inutile, c'est l'endroit le plus sûr de la ville.
J'ai juste envie de me poser un peu.
Bien sûr.
Pardon d'avoir réagi aussi vivement.
Vous devez être sous le choc.
Appelez-moi en cas de besoin.
- Je suis dans la place. - Très bien. Branche la puce.
C'est fait.
J'ai accès au système de sécurité.
Je coupe les communications extérieures
et je désactive les alarmes et les serrures.
C'est parti.
Connecte-moi à Kiera.
Qu'y a-t-il ?
Je trouve pas la sphère.
Continue à chercher.
Alec, si tu ne trouves pas la sphère,
détruis le labo antimatière.
Avance.
Tu fais une grave erreur.
Tu ne retrouveras jamais ton futur.
Ta famille. Tu t'en rends compte ?
Je compte là-dessus.
En route, ducon.
Je te ferai virer.
Tu me feras virer ? Surtout, te gêne pas !
- Ça ressemble à un kidnapping. - C'en est un.
Tu crois que personne ne remarquera l'échange ?
Qui croirait ce qu'on sait, toi et moi ?
Tu as envoyé des mercenaires contre l'autre Alec
et tu as mis de côté tes principes pour créer Halo.
Tu n'as rien à dire ?
Jacqueline !
C'est ma puce RFID, comme pour les animaux.
Très populaire en Amérique latine.
Ça évite de payer une rançon.
Efficace, non ?
Où est Brad ?
Il avait un truc à faire.
Emily a été arrêtée.
Elle devait rester à couvert.
- Alec a filé. - Quoi ?
Ses gardes du corps nous sont tombés dessus.
Ils retournent chez Piron.
Où je la planquerais ?
Je te tiens !
Te revoilà ?
J'en ai marre de ta gueule.
Alec ?
Bloquez les issues.
Lucas ?
Trouve-moi une sortie, vite !
L'alerte est donnée.
Je sais.
Comment je sors d'ici ?
Je te guide.
- Je dois attendre longtemps ici ? - Non.
- Ils sont tout près. - Qui ça ?
- Ils arrivent. - Qu'ils se dépêchent !
- Rends-la-moi. - N'approche pas.
- Je te préviens ! - Je te laisserais tout saboter ?
Je n'ai rien demandé.
On sait que c'est un mensonge. On connaît notre destin.
Jamais je n'abandonnerai.
Jamais je ne renoncerai à elle.
Je la préfère morte plutôt qu'heureuse avec toi.
Et tu la verras mourir à nouveau.
Tu remonteras le temps pour la sauver,
et elle expirera dans tes bras
à chaque fois.
L'un de nous est de trop dans cet espace-temps.
Je suis d'accord.
Allons-y.
- Garde l'entrée. - Et la police ?
La police ne viendra pas.
Tout le côté : "Tu m'emmerdes pas, je t'emmerde pas."
C'est du passé, non ?
J'ai vu le futur, Alec, et tu n'en fais pas partie.
Tu me couvres ?
J'ai gagné
parce que j'en veux plus que toi.
Merde...
Ton futur meurt avec moi.
On ne peut pas savoir si c'est vrai.
Toi...
C'est moi.
Même dans cette cage,
je savais que tu reviendrais pour moi.
Je t'ai choisi.
Parce que je croyais en un futur meilleur que le mien.
Et ce futur, je sais
que tu vas le construire.
Tu vas en faire quoi ?
La boucle est bouclée.
Tends le bras.
Personne ne le saura jamais.
Il faut y aller.
Tu ne viens pas.
C'est mon entreprise, désormais.
Il est temps de l'utiliser pour le bien.
Dis à Emily que je regrette.
Je dois rester.
Dis-lui que je la retrouverai.
Je sais que tu feras le bon choix.
Alec ?
On a eu chaud.
Ils nous ont ralentis, mais on va gagner.
On a du boulot.
Et Alec ?
Légalement, il vaut mieux que tu ne saches pas.
- Ça va se passer comme ça ? - C'est-à-dire ?
Cette relation. Je suis le commissaire Gordon et...
Ça, je connais...
Ou pas.
Laisse tomber.
Emily est en garde à vue.
Nous y voilà. Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Et Liberate ?
C'est compliqué.
Je me débrouillerai.
Garza ?
C'est ce que je crois ?
Ils ne voulaient pas que quelqu'un d'autre s'en serve.
C'est un tas de ferraille.
Très bien.
Préparons-nous.
Je me doutais que tu serais ici.
Alec Sadler est mort.
Ton futur ne peut pas arriver.
L'ordre a été restauré.
J'ai très envie de le croire
et d'être porté par cette conviction.
Mais les doutes ressurgiront sur ce que j'aurais pu faire.
Tu ne veux pas savoir ?
Si, bien sûr.
Mais je n'ai pas besoin de preuve.
On n'est pas censés être certains.
C'est ça, l'important.
Ça enverra le signal.
Si personne ne l'entend, rien ne se passera.
Et si quelqu'un l'entend ?
On a échoué.
Et on aimerait le savoir tous les deux.
Tu as réussi.
Non.
On a réussi.
Deux Alec entrent en scène.
Un Alec la quitte.
Félicitations.
Merci.
J'espère que ça ne change rien entre nous ?
Gardes, venez dans mon bureau.
Tu vas devoir partir.
Ça serait une bonne idée de me garder un peu,
je te montrerai comment marche la boîte.
Je ne suis pas là pour la faire marcher.
Je suis là pour la démanteler.
Raccompagnez M. Kellog
et reprenez ses cartes d'accès.
Je ne lui ai pas encore dit.
Pas dit quoi ?
Attendez dehors.
Depuis quelques semaines,
je m'arrange pour que l'autre Alec signe des documents
et prenne des décisions
qui l'écartent... enfin, qui t'écartent
de la direction de cette entreprise
et qui me mettent aux commandes.
Jacqueline m'a énormément aidé.
Ton comportement commençait à inquiéter
tous ceux qui veulent la réussite de l'entreprise.
C'est ce qu'on veut tous.
Désolé que tu sois embringué là-dedans.
Je n'ai rien contre toi.
En tant que tel.
Vous pouvez venir.
Ramenez-le chez lui.
Tu toucheras une jolie indemnité
et peut-être reviendras-tu un jour pour travailler pour moi.
À un poste subalterne, bien sûr.
Salut.
Je me demande ce que l'avenir nous réserve.
C'est bien de ne pas savoir.
Oui, très bien.
Ça a commencé.
Merde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On court.